A handwritten letter sent by Rabbi Avraham Zalman Davidson, the Moreh Tzedek (Halachic Judge) of Hoboken, New Jersey, to the "Guardian of Jerusalem, " Rabbi Yosef Chaim Sonnenfeld.
תוכן המכתב: מכתב בכתב-יד שנשלח על ידי המו"ץ של הובוקן (ניו ג’רזי), רבי אברהם זלמן דוידזון, אל "רבן של כל בני הגולה" ורבה של ירושלים, הגרי"ח זוננפלד.
The Content: The letter concerns the transfer of funds ("Sending money") with a detailed request for their distribution among various Jerusalem institutions, without deducting any commission ("Bli Nikui Procenten"):
חלוקת הכספים: המכתב עוסק במשלוח כספים ובקשה מפורטת לחלוקתם בין מוסדות ירושלים השונים, תוך דגש שלא לנכות עמלה ("בלי נכוי פרוצענטען"):
• Kupat HaRabbanim ($7). לקופת הרבנים (7 דולר).
• Diskin Orphanage ($7). לבית היתומים דיסקין (7 דולר).
• Kolel Chabad ($6). לכולל חב"ד (6 דולר).
• Rabbi Avraham Chaim Naeh ($3) – "A gift for the Chabad Calendar". להרב ר’ אברהם חיים נאה שליט"א – "מתנה עבור הלוח חב"ד" (3 דולר).
Signatures & Identities:
• The Recipient: Addressed to "Maran HaRi"ch Sonnenfeld" (מרן הרי"ח זאנענפעלד). המקבל: ממוען ביראת כבוד אל "מרן הרי"ח זאנענפעלד".
• The Sender: Signed at the bottom left: "Avraham Zalman ben Yehuda Leib Davidson, Motz in the city of Hoboken N.J."
הכותב: חתום בצד שמאל למטה: "אברהם זלמן בן יהודא לייב דאווידזאן מו"ץ בעיר האבאקען נ’ דז’ באמעריקא".
Historical Significance: The letter highlights the strong bond between American Orthodoxy and the Old Yishuv. The specific mention of Rabbi Avraham Chaim Naeh (author of Ketzot HaShulchan and the famous Luach) indicates a personal connection and support for his halachic work.
חשיבות: המכתב מעיד על הקשר האמיץ בין יהדות ארה"ב ליישוב הישן, ועל התמיכה הישירה במפעליו של הגרא"ח נאה (בעל "שיעורי תורה" והלוח המפורסם).
